diff -rupN build/cgterm-1.7b2/keyboard.c work/cgterm-1.7b2/keyboard.c
--- build/cgterm-1.7b2/keyboard.c	2004-02-06 17:22:05.000000000 +0100
+++ work/cgterm-1.7b2/keyboard.c	2011-04-17 18:18:31.399812813 +0200
@@ -249,7 +249,7 @@ unsigned char translatekey(SDL_keysym *k
     break;
   }
 
-  return(keytable[keysym->sym]);
+  return(keytable[keysym->scancode]);
 }
 
 
diff -rupN build/cgterm-1.7b2/Makefile work/cgterm-1.7b2/Makefile
--- build/cgterm-1.7b2/Makefile	2004-03-30 22:13:50.000000000 +0200
+++ work/cgterm-1.7b2/Makefile	2011-04-16 17:08:05.027378063 +0200
@@ -9,7 +9,7 @@ SOCKETLIBS=
 #SOCKETLIBS = -lsocket -lnsl
 
 CC=gcc
-CFLAGS=-O3 -Wall `sdl-config --cflags` -DPREFIX=\"$(PREFIX)\"
+CFLAGS=-O2 -Wall `sdl-config --cflags` -DPREFIX=\"$(PREFIX)\"
 LDFLAGS=`sdl-config --libs` $(SOCKETLIBS)
 
 
diff -rupN build/cgterm-1.7b2/swedish.kbd work/cgterm-1.7b2/swedish.kbd
--- build/cgterm-1.7b2/swedish.kbd	2003-11-21 19:08:20.000000000 +0100
+++ work/cgterm-1.7b2/swedish.kbd	2011-04-17 21:11:17.000000000 +0200
@@ -1,67 +1,68 @@
 # swedish keyboard config
+# modifierad till att använda scancode-värden istället för keysyms
 
-arrowleft	160
-one		49
-two		50
-three		51
-four		52
-five		53
-six		54
-seven		55
-eight		56
-nine		57
-zero		48
-plus		43
-minus		161
-pound		277
-home		278
-del		8
-
-q		113
-w		119
-e		101
-r		114
-t		116
-y		121
-u		117
-i		105
-o		111
-p		112
-at		163
-star		162
-arrowup		127
-
-stop		9
-a  	     	97
-s		115
-d		100	
-f		102
-g		103
-h		104
-j		106
-k		107
-l		108
-colon		165
-semicolon	164
-equal		39
-return		13
-
-z		122
-x		120
-c		99
-v		118
-b		98
-n		110
-m		109
-comma		44
-dot		46
-slash		45
-down		274
-right		275
-
-space		32
-
-f1		282
-f3		284
-f5		286
-f7		288
+arrowleft	49
+one		10
+two		11
+three		12
+four		13
+five		14
+six		15
+seven		16
+eight		17
+nine		18
+zero		19
+plus		20
+minus		21
+pound		119
+home		110
+del		22
+
+q		24
+w		25
+e		26
+r		27
+t		28
+y		29
+u		30
+i		31
+o		32
+p		33
+at		34
+star		35
+arrowup		118
+
+stop		66
+a  	     	38
+s		39
+d		40 	
+f		41
+g		42
+h		43
+j		44
+k		45
+l		46
+colon		47
+semicolon	48
+equal		51
+return		36
+
+z		52
+x		53
+c		54
+v		55
+b		56
+n		57
+m		58
+comma		59
+dot		60
+slash		61
+down		116
+right		114
+
+space		65
+
+f1		67
+f3		69
+f5		71
+f7		73
diff -rupN build/cgterm-1.7b2/testkbd.c work/cgterm-1.7b2/testkbd.c
--- build/cgterm-1.7b2/testkbd.c	2003-12-02 11:30:19.000000000 +0100
+++ work/cgterm-1.7b2/testkbd.c	2011-04-16 17:27:17.887382634 +0200
@@ -97,7 +97,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
   int line = 0, value;
   FILE *in;
   SDL_Event event;
-  int keysym = 0, key;
+  int scankey = 0, key;
   int shift, ctrl, alt;
   char *keyboardcfg = "keyboard.kbd";
   int opt;
@@ -193,8 +193,8 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
 	shift = event.key.keysym.mod & KMOD_SHIFT ? 1 : 0;
 	ctrl = event.key.keysym.mod & KMOD_CTRL ? 1 : 0;
 	alt = event.key.keysym.mod & KMOD_ALT ? 1 : 0;
-	keysym = event.key.keysym.sym;
-	switch (keysym) {
+	scankey = event.key.keysym.scancode;
+	switch (scankey) {
 	case SDLK_F12:
 	  return(0);
 	case SDLK_LSHIFT:
@@ -206,10 +206,11 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
 	case SDLK_CAPSLOCK:
 	  break;
 	default:
-	  if ((key = keytable[keysym]) != 64) {
-	    printf("keysym %d = %s (%d)\n", keysym, keys[key], key);
+	  if(scankey == 96) return 0;
+	  if ((key = keytable[scankey]) != 64) {
+	    printf("scankey %d = %s (%d)\n", scankey, keys[key], key);
 	  } else {
-	    printf("keysym %d is unmapped\n", keysym);
+	    printf("scankey %d is unmapped\n", scankey);
 	  }
 	  break;
 	}